Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

f Med Pol

Толкование Перевод

1 purge

pə:‹
1. verb
1) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) purgar

2) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) purgar, hacer una purga, depurar

2. noun
(an act of purging.) purga

- purgative

purge

tr[pɜːʤ]

noun

1 purga

transitive verb

1 (cleanse) purgar

2 SMALLPOLITICS/SMALL purgar, hacer una purga en, depurar

purge ['pərʤ] vt, purged ; purging : purgar

purge n

: purga f

purge

n.

• depuración s.f.

• purga s.f.

• purgación s.f.

• purgante s.m.

v.

• depurar v.

• liquidar v.

• purgar v.

I pɜːrdʒ
transitive verb

a) ( cleanse) purgar*

b) ( Pol) \<\<party/government/committee\>\> hacer* una purga en, purgar*

to purge something (OF something/somebody) — purgar* algo (de algo/alguien)

to purge somebody (FROM something) — expulsar a alguien (de algo)

II

noun (Med, Pol) purga f

[pɜːdʒ]
1.

N (all senses) purga f, depuración f

2.

VT (all senses) purgar, depurar

* * *

I [pɜːrdʒ]
transitive verb

a) ( cleanse) purgar*

b) ( Pol) \<\<party/government/committee\>\> hacer* una purga en, purgar*

to purge something (OF something/somebody) — purgar* algo (de algo/alguien)

to purge somebody (FROM something) — expulsar a alguien (de algo)

II

noun (Med, Pol) purga f

English-spanish dictionary > purge
2 alienación

alienación f Med Pol alienation

English-spanish dictionary > alienación
3 upset

past tense, past participle; see upset

upset¹ adj afectado / disgustado / molesto

she was upset because of what you said to her estaba disgustada por lo que le dijiste

upset² vb

1. volcar / derramar

be careful, you'll upset the boat cuidado, vas a volcar la barca

2. afectar / disgustar

the bad news upset me la mala noticia me afectó

I didn't mean to upset you no quería disgustarte

3. desbaratar

the rain upset our plans for a picnic la lluvia desbarató nuestros planes de hacer un picnic

El pasado y participio pasado de upset es upset; el gerundio se escribe upsetting

upset

tr[ (adj-vb) ʌp'set; (n) 'ʌpset]

adjective

1 (angry) disgustado,-a, contrariado,-a, enfadado,-a

2 (mentally or physically) trastornado,-a; (worried) preocupado,-a

3 (nerves) desquiciado,-a; (a little unwell) indispuesto,-a

4 (stomach) trastornado,-a

5 (overturned) volcado,-a; (spoiled) desbaratado,-a

noun

1 (reversal) revés nombre masculino, contratiempo, vuelco; (slight ailment) indisposición nombre femenino, malestar nombre masculino

2 (emotion, stomach, etc) trastorno; (plans etc) trastorno, perturbación nombre femenino

3 (trouble, difficulty) molestia, dificultad nombre femenino

4 (sport) un resultado inesperado

transitive verb (pt & pp upset tr[ʌp'set], ger upsetting)

1 (overturn) volcar; (capsize) hacer zozobrar

2 (spill) derramar

3 (shock) trastornar

4 (person) contrariar; (worry) preocupar; (displease) disgustar

5 (stomach) trastornar, sentar mal

6 (plans) desbaratar

7 (to cause disorder) desordenar, revolver, poner patas arriba

■ he was very upset by his father's death la muerte de su padre le afectó muchísimo

■ hot food upsets her stomach las comidas picantes le sientan mal

■ the bad weather upset our plans el mal tiempo dio al traste con nuestros planes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

upset price SMALLCOMMERCE/SMALL precio de salida, precio inicial

upset [.ʌp'sɛt] vt, - set ; - setting

1) overturn: volcar

2) spill: derramar

3) disturb: perturbar, disgustar, inquietar, alterar

4) sicken: sentar mal a

it upsets my stomach: me sienta mal al estómago

5) disrupt: trastornar, desbaratar (planes, etc.)

6) defeat: derrotar (en deportes)

upset adj

1) displeased, distressed: disgustado, alterado

2)

to have an upset stomach : estar mal del estómago, estar descompuesto (de estómago)

upset ['ʌp.sɛt] n

1) overturning: vuelco m

2) disruption: trastorno m (de planes, etc.)

3) defeat: derrota f (en deportes)

upset

v.

• contrariar v.

• desarreglar v.

• desconcertar v.

• desentablar v.

• desquiciar v.

• destemplar v.

• empachar v.

• encharcar v.

• enfermar v.

• entornar v.

• estomagar v.

• indisponer v.

• molestar v.

• perturbar v.

• remover v.

• trasegar v.

• trastonar v.

• trastornar v.

• turbar v.

adj.

• alterado, -a adj.

• disgustado, -a adj.

• indispuesto, -a adj.

• perturbado, -a adj.

• preocupado, -a adj.

n.

• contratiempo s.m.

• destemple s.m.

• perturbación s.f.

• revuelco s.m.

• trabucación s.f.

• trasiego s.m.

• trastorno s.m.

• vuelco s.m.

I 'ʌp'set
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II 'ʌp'set
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III 'ʌpset
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

(vb: pt, pp upset)
1. VT
[ʌp'set]
1) (=knock over) [+ object] volcar, tirar; [+ liquid] derramar, tirar; [+ boat] volcar

- upset the applecart

2) (=distress) afectar; (=hurt, make sad) disgustar; (=offend) ofender, disgustar

the news upset her a lot — la noticia la afectó mucho

it upset me that he forgot my birthday — me disgustó que se olvidara de mi cumpleaños

I didn't mean to upset her — no quería ofenderla or disgustarla

• people who are easily upset may prefer not to watch — puede que las personas que se impresionen fácilmente prefieran no mirar

• to upset o.s., you'll only upset yourself if you see him — no harás más que cogerte un disgusto si te ves con él

there now, don't upset yourself — venga, no te disgustes

3) (=disrupt) [+ plans, calculations] dar al traste con, desbaratar

this could upset the balance of power in the region — esto podría alterar el equilibrio de poderes en la región

4) (=make ill) sentar mal a, enfermar (LAm)

garlic upsets me/my stomach — el ajo no me sienta bien

2. ADJ

1) [ʌp'set]
(=distressed) alterado; (=hurt, sad) disgustado; (=offended) ofendido, disgustado; (=annoyed) molesto
he's upset that you didn't tell him — se disgustó or se molestó porque no se lo dijiste

• she's upset about failing — está disgustada por haber suspendido

what are you so upset about? — ¿qué es lo que te ha disgustado tanto?

• to get upset — (=distressed) alterarse; (=hurt) disgustarse; (=offended) ofenderse; (=annoyed) enfadarse

don't get upset, they didn't take anything — no te alteres, no se llevaron nada

she gets upset when she sees anyone suffering — la afecta mucho ver a alguien sufriendo, lo pasa muy mal or sufre mucho si ve a alguien sufriendo

he gets very upset if I don't ring him every day — se pone fatal or lo pasa fatal si no lo llamo todos los días *

2) ['ʌpset]
(=sick)
• I have an upset stomach — tengo el estómago revuelto

3. N
['ʌpset]
1) (=disturbance) contratiempo m

she has had to deal with many upsets in her personal life — su vida ha estado llena de contratiempos or reveses

she has had her fair share of upsets in the past few weeks — ya ha tenido bastantes disgustos en las últimas semanas

people who are prone to emotional upsets — las personas propensas a trastornos emocionales

2) (Sport, Pol) (=unexpected result) derrota f sorpresa

3) (=illness) malestar m

• stomach upset — malestar m de estómago

to have a stomach upset — tener el estómago revuelto

4.

['ʌpset]
CPD
upset price N — (esp Scot, US) precio m mínimo, precio m de reserva

* * *

I ['ʌp'set]
adjective

1) (unhappy, hurt) disgustado; ( distressed) alterado; ( offended) ofendido; ( disappointed) desilusionado

he would be most upset to hear you talk like that — se disgustaría mucho si te oyera hablar así

2) ( Med)

I have an upset stomach — estoy or ando mal del estómago, estoy descompuesto (del estómago) (esp AmL)

II ['ʌp'set]
transitive verb (pres p upsetting; past & past p upset)

1) ( hurt) disgustar; ( distress) alterar, afectar; ( offend) ofender

his thoughtlessness upset her — le molestó su desconsideración

2) ( make ill)

it upsets my stomach — me cae mal, me sienta mal (al estómago)

3)

a) ( throw into disorder) \<\<plans/calculations\>\> desbaratar, trastornar

to upset the balance of something — desequilibrar algo

b) ( knock over) \<\<jug/boat\>\> volcar*; \<\<milk/contents\>\> derramar

III ['ʌpset]
noun

1) c u

a) (disturbance, upheaval) trastorno m

a big upset to their plans — un gran revés or contratiempo para sus planes

b) ( emotional trouble) disgusto m

2) c ( surprise result) (Pol, Sport) sorpresa f

3) c ( Med)

to have a stomach upset — estar* mal del estómago, estar* descompuesto del estómago (esp AmL)

English-spanish dictionary > upset
4 labor

labor sustantivo femenino
a) ( trabajo) work;

◊ una labor de equipo teamwork;
labores domésticas housework; labores agrícolas or del campo farm work
b) (de coser, bordar) needlework;
( de punto) knitting
labor sustantivo femenino
1 job, task
2 Agr farmwork
3 (de costura) needlework, sewing Locuciones: no estoy por la labor, I can't be bothered ' labor' also found in these entries: Spanish: calceta - finura - obrera - obrero - parto - revigorizar - sindical - sindicalista - sindicato - tarea - zapa - cabo - cadeneta - desarrollar - empresa - excepcional - fecundo - ganchillo - laboral - mano - realizar - sindicalismo - trabajo English: knitting - labor - needlework - patchwork - casual - forced - hard - induce - induction - labor union - labour - patch - skilled - slave - strike - team - withdraw - work

labor

tr['leɪbə^SMALLr/SMALL]

noun-vb

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=labour labour{

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

Labor Day Día nombre masculino del Trabajador (primer lunes de septiembre)

labor union sindicato

labor ['leɪbər] vi

1) work: trabajar

2) struggle: avanzar penosamente (dícese de una persona), funcionar con dificultad (dícese de un motor)

3)

to labor under a delusion : hacerse ilusiones, tener una falsa impresión

labor vt

belabor: insistir en, extenderse sobre

labor n

1) effort, work: trabajo m, esfuerzos mpl

2) : parto m

to be in labor: estar de parto

3) task: tarea f, labor m

4) workers: mano f de obra

labor

adj.

• de trabajo adj.

• laboral adj.

• laborista adj.

• obrero, -a adj.

n.

• faena s.f.

• labor s.f.

• mano de obra s.f.

• obra s.f.

• parto s.m.

• tarea s.f.

• trabajo s.m.

v.

• afanar v.

• arar v.

• forcejear v.

• trabajar v.

I

BrE labour 'leɪbər, 'leɪbə(r) noun

1) u (Econ, Lab Rel)

a) ( productive work) trabajo m

Department of Labor — ( in US) Ministerio m de Trabajo, Secretaría f de Trabajo (Méx); (before n) <dispute, laws> laboral

labor costs — costo m or (Esp tb) coste m de la mano de obra

labor force — trabajadores mpl, mano f de obra

labor leader — ( in US) líder mf or dirigente mf sindical

the labor movement — el movimiento obrero

b) ( workers) mano f de obra

2) Labour ( in UK) ( Pol) (no art, + sing or pl vb) los laboristas, el Partido Laborista; (before n) <candidate, policy> laborista

3)

a) u c ( effort) esfuerzos mpl, trabajo m

b) c ( task) labor f, tarea f

a labor of love — una labor realizada con amor

4) u ( Med) parto m

to be in labor — estar* de parto or en trabajo de parto

to go into labor — entrar en trabajo de parto; (before n)

labor pains — dolores mpl or contracciones fpl del parto

II
1.

BrE labour transitive verb

to labor a point — insistir excesivamente sobre un punto

2.

vi

1)

a) ( toil) trabajar

to labor AT something — trabajar incansablemente en algo

b) ( work as laborer) (only in -ing form)

he got a job laboring/a laboring job — consiguió un trabajo de peón

2) ( struggle) \<\<engine\>\> ahogarse*

he labored up the hill — subió trabajosamente or penosamente la cuesta

he was laboring under the misapprehension o delusion that... — se engañaba pensando que...

['leɪbǝ(r)] (US)
1.

N, VT, VI = labour

2.

CPD

Labor Day N — Día m del Trabajo or de los Trabajadores

labor union N — sindicato m
LABOR DAY El Labor Day (Día del Trabajo {or} de los Trabajadores) es una festividad nacional en honor al trabajo, que se celebra en Estados Unidos y en Canadá el primer lunes de septiembre. Fue instaurada en 1894 por el Congreso de los Estados Unidos, después de que los trabajadores la solicitaran durante más de doce años. En la actualidad, ya sin las connotaciones políticas de sus orígenes y coincidiendo con el final del verano y con el principio del curso escolar, se celebran desfiles, mítines y comidas campestres.
* * *

I

BrE labour ['leɪbər, 'leɪbə(r)] noun

1) u (Econ, Lab Rel)

a) ( productive work) trabajo m

Department of Labor — ( in US) Ministerio m de Trabajo, Secretaría f de Trabajo (Méx); (before n) <dispute, laws> laboral

labor costs — costo m or (Esp tb) coste m de la mano de obra

labor force — trabajadores mpl, mano f de obra

labor leader — ( in US) líder mf or dirigente mf sindical

the labor movement — el movimiento obrero

b) ( workers) mano f de obra

2) Labour ( in UK) ( Pol) (no art, + sing or pl vb) los laboristas, el Partido Laborista; (before n) <candidate, policy> laborista

3)

a) u c ( effort) esfuerzos mpl, trabajo m

b) c ( task) labor f, tarea f

a labor of love — una labor realizada con amor

4) u ( Med) parto m

to be in labor — estar* de parto or en trabajo de parto

to go into labor — entrar en trabajo de parto; (before n)

labor pains — dolores mpl or contracciones fpl del parto

II
1.

BrE labour transitive verb

to labor a point — insistir excesivamente sobre un punto

2.

vi

1)

a) ( toil) trabajar

to labor AT something — trabajar incansablemente en algo

b) ( work as laborer) (only in -ing form)

he got a job laboring/a laboring job — consiguió un trabajo de peón

2) ( struggle) \<\<engine\>\> ahogarse*

he labored up the hill — subió trabajosamente or penosamente la cuesta

he was laboring under the misapprehension o delusion that... — se engañaba pensando que...

English-spanish dictionary > labor
5 regular

'reɡjulə
1. adjective
1) (usual: Saturday is his regular day for shopping; That isn't our regular postman, is it?) habitual

2) ((American) normal: He's too handicapped to attend a regular school.) normal, común

3) (occurring, acting etc with equal amounts of space, time etc between: They placed guards at regular intervals round the camp; Is his pulse regular?) regular

4) (involving doing the same things at the same time each day etc: a man of regular habits.) regular

5) (frequent: He's a regular visitor; He's one of our regular customers.) habitual

6) (permanent; lasting: He's looking for a regular job.) permanente, fijo

7) ((of a noun, verb etc) following one of the usual grammatical patterns of the language: `Walk' is a regular verb, but `go' is an irregular verb.) regular

8) (the same on both or all sides or parts; neat; symmetrical: a girl with regular features; A square is a regular figure.) regular

9) (of ordinary size: I don't want the large size of packet - just give me the regular one.) de tamaño normal

10) ((of a soldier) employed full-time, professional; (of an army) composed of regular soldiers.) profesional

2. noun
1) (a soldier in the regular army.) soldado profesional

2) (a regular customer (eg at a bar).) habitual

•

- regularity
- regularly
- regulate
- regulation
- regulator

regular adj

1. regular

there are regular and irregular verbs hay verbos regulares e irregulares

2. habitual

he is a regular customer es un cliente habitual

regular 1 adjetivo 1 ( en general) regular 2
a) ( no muy bien):

◊ ¿qué tal te va? — regular how's it going? — so-so;
¿qué tal la película? — regular how was the movie? — nothing special
b) ( de tamaño) medium-sized, middling
■ sustantivo masculino ( calificación) fair
regular 2 ( conjugate regular) verbo transitivo 1
a) ‹espejo/asiento› to adjust

b) ‹caudal/temperatura/velocidad› to regulate, control
2 [ley/norma] to regulate
regular
I adjetivo
1 regular
un ejército regular, a regular army
2 (metódico, sin alteraciones) la marcha regular de los acontecimientos, the orderly progress of events
3 (habitual) regular
4 (mediano) average, regular (mediocre) average
II adverbio so-so
III verbo transitivo
1 (organizar, someter a normas) to regulate, control
2 (ajustar) to adjust ' regular' also found in these entries: Spanish: ahorcarse - asidua - asiduo - bribón - bribona - dosificar - habitual - milicia - once - parroquiana - parroquiano - periodicidad - roce - vuelo - café - cliente - controlar - fijo - gasolina - graduación - graduar - normal - ordinario English: adjust - average - control - lie - moderate - much - regular - regular army - regulate - scheduled flight - second-class - so-so - spot-check - steady - assure - casual - clock - even - flier - routine - scheduled - second - shuttle

regular

tr['regjʊlə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (gen) regular

■ the buses on this route are very regular los autobuses de esta línea son muy regulares

■ I submit regular reports to my boss a mi jefe le presento informes regularmente

■ regular attendance is essential la asistencia regular es imprescindible

2 (normal) normal, usual, de siempre

■ our regular milkman will be back next week el lechero de siempre volverá la semana que viene

3 (habitual) habitual, asiduo,-a

■ he's one of our regular customers es uno de nuestros clientes habituales

4 (normal in size) de tamaño normal

■ do you want regular or giant? ¿quiere tamaño normal o gigante?

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (pleasant) simpático,-a; (honest) legal

noun

1 familiar cliente nombre masulino o femenino habitual

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as regular as clockwork con una regularidad cronométrica

regular army ejército regular

regular soldier soldado profesional

regular ['rɛgjələr] adj

1) normal: regular, normal, usual

2) steady: uniforme, regular

a regular pace: un paso regular

3) customary, habitual: habitual, de costumbre

regular n

: cliente mf habitual

regular

adj.

• acompasado, -a adj.

• asiduo, -a adj.

• correcto, -a adj.

• efectivo, -a adj.

• formal adj.

• habitual adj.

• normal adj.

• reglamentario, -a adj.

• regular adj.

n.

• obrero permanente s.m.

• regular s.m.

I 'regjələr, 'regjʊlə(r)
adjective

1)

a) ( evenly spaced) < breathing> acompasado; <heartbeat/pulse> regular

at regular intervals — ( in time) con regularidad; ( in space) a intervalos regulares

b) (consistent, habitual) <customer/reader> habitual, asiduo

it's a regular occurrence — eso es muy frecuente or pasa con mucha frecuencia

to be in regular employment — tener* empleo fijo

a regular income — una fuente regular de ingresos

on a regular basis — con regularidad, regularmente

c) ( Med)

to be regular — ( in bowel habits) hacer* de vientre con regularidad; ( in menstrual cycles) ser* regular

d) ( customary) habitual

the regular procedure — el procedimiento usual or de costumbre

2) (even, symmetrical) < shape> regular; < teeth> regular, parejo (AmL)

he has regular features — es de rasgos (bien) proporcionados

3)

a) <size/model> normal

regular grade gasoline — (AmE) gasolina f or (Andes) bencina f or (RPl) nafta f normal

b) ( Ling) <verb/plural> regular

4) (colloq)

a) (as intensifier) verdadero

he's a regular comedian — es muy gracioso

b) ( straightforward) (AmE)

he's a regular guy — es un gran tipo (fam), es un tío majo (Esp fam)

5) ( Mil) <soldier/officer> de carrera

the regular army — el ejército profesional

II

noun

1) ( customer) cliente mf habitual, asiduo, -dua m,f

party regular — (AmE Pol) militante mf del partido

2) ( Mil) militar mf de carrera

['reɡjʊlǝ(r)]
1. ADJ

1) (=symmetrical) [shape, pattern] (also Math) regular

he has regular features — es de facciones regulares

2) (=even) [surface, teeth] uniforme, parejo (esp LAm)

3) (=recurring at even intervals) [pulse, flights, breathing, order] regular

• to take regular exercise — hacer ejercicio con regularidad

• at regular intervals — (in time) con regularidad; (in space) a intervalos regulares

the doctor examined the baby at regular intervals — el médico examinaba al bebé con regularidad

the signs were placed at regular intervals along the beach — las señales estaban situadas a intervalos regulares a lo largo de la playa

• it's important to eat regular meals — es importante comer con regularidad

• he placed a regular order with us — nos hizo un pedido regular

• to make regular use of sth — usar algo con regularidad

to be in regular use — utilizarse de manera regular

- as regular as clockwork

4) (=habitual, customary) [visitor, customer, reader, listener] habitual, asiduo; [doctor, partner] habitual; [action, procedure] acostumbrado, normal

they are regular churchgoers — van a misa con regularidad or con asiduidad

our regular waiter — el camarero que nos sirve normalmente

it's past his regular bedtime — ya ha pasado su hora normal de acostarse

• on a regular basis — con regularidad

• to be in regular employment — tener un trabajo fijo

• the regular staff — el personal habitual

• to have a regular time for doing sth — tener hora fija para hacer algo, hacer algo siempre a la misma hora

5) (=unvarying)

• a man of regular habits — un hombre metódico, un hombre ordenado (en sus costumbres)

• to keep regular hours — llevar una vida ordenada

6) (=frequent) frecuente

I have to make regular trips to France — tengo que viajar a Francia con frecuencia, tengo que hacer viajes frecuentes a Francia

• to be in or to have regular contact with sb — mantener or tener un contacto frecuente con algn

• it's a regular occurrence — pasa con frecuencia, es algo frecuente

7) (Mil) [soldier, army] profesional, de carrera

8) (Ling) [verb etc] regular

9) * (as intensifier)

• a regular bore — un auténtico pesado

• a regular feast — un verdadero banquete

• he's a regular fool — es un verdadero idiota

• a regular nuisance — un auténtico pesado

10) (US) (=ordinary, normal) normal

I'm just a regular guy — no soy más que un tío normal (y corriente)

• regular fries — porción f mediana de patatas fritas

• regular gasoline — gasolina f normal

• regular size — tamaño m normal

11) * (=not constipated)

to be regular — hacer de vientre con regularidad

12) * (in menstruation)

I'm quite regular — mi periodo es bastante regular

2. N

1) (=customer) (in pub, bar) cliente mf habitual, parroquiano(-a) m / f

one of the regulars at the club — un asiduo del club

he's a regular on the programme — es un invitado habitual del programa

2) (Mil) militar mf de carrera

3) (US) (=petrol) gasolina f normal

* * *

I ['regjələr, 'regjʊlə(r)]
adjective

1)

a) ( evenly spaced) < breathing> acompasado; <heartbeat/pulse> regular

at regular intervals — ( in time) con regularidad; ( in space) a intervalos regulares

b) (consistent, habitual) <customer/reader> habitual, asiduo

it's a regular occurrence — eso es muy frecuente or pasa con mucha frecuencia

to be in regular employment — tener* empleo fijo

a regular income — una fuente regular de ingresos

on a regular basis — con regularidad, regularmente

c) ( Med)

to be regular — ( in bowel habits) hacer* de vientre con regularidad; ( in menstrual cycles) ser* regular

d) ( customary) habitual

the regular procedure — el procedimiento usual or de costumbre

2) (even, symmetrical) < shape> regular; < teeth> regular, parejo (AmL)

he has regular features — es de rasgos (bien) proporcionados

3)

a) <size/model> normal

regular grade gasoline — (AmE) gasolina f or (Andes) bencina f or (RPl) nafta f normal

b) ( Ling) <verb/plural> regular

4) (colloq)

a) (as intensifier) verdadero

he's a regular comedian — es muy gracioso

b) ( straightforward) (AmE)

he's a regular guy — es un gran tipo (fam), es un tío majo (Esp fam)

5) ( Mil) <soldier/officer> de carrera

the regular army — el ejército profesional

II

noun

1) ( customer) cliente mf habitual, asiduo, -dua m,f

party regular — (AmE Pol) militante mf del partido

2) ( Mil) militar mf de carrera

English-spanish dictionary > regular
6 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
7 ward

wo:d
noun

1) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) sala

2) (a person who is under the legal control and care of someone who is not his or her parent or (a ward of court) of a court: She was made a ward of court so that she could not marry until she was eighteen.) pupilo

•

- warder

ward n área / sala

Se trata de una sala o un área de un hospital donde se encuentran agrupados los pacientes de características similares

the children's ward el área de pediatría

ward

tr[wɔːd]

noun

1 (in hospital) sala

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for elections) distrito electoral

3 SMALLLAW/SMALL pupilo,-a

4 (in lock) guarda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

ward of court pupilo,-a bajo tutela judicial

ward ['wɔrd] vt

to ward off : desviar, protegerse contra

ward n

1) : sala f (de un hospital, etc.)

maternity ward: sala de maternidad

2) : distrito m electoral o administrativo (de una ciudad)

3) : pupilo m, -la f (de un tutor, etc.)

ward

v.

• guardar v. (In a hospital)

n.

• cuadra s.f.

n.

• alumno s.m.

• barrio s.m.

• crujía de un hospital s.f.

• cuartel s.m.

• custodia s.f.

• distrito s.m.

• guarda s.f.

• pupilo s.m.

• rodete s.m.

• sala s.f.

• tutela s.f.

wɔːrd, wɔːd
noun

1) ( in hospital) sala f

2) ( Govt) subdivisión de un municipio a efectos electorales y administrativos

3) ( person) pupilo, -la m,f

ward of court — pupilo, -la m,f bajo tutela judicial

•

Phrasal Verbs:

- ward off

[wɔːd]
1. N

1) (Jur) (=person) pupilo(-a) m / f

he is her ward — (él) está bajo su tutela

to make sb a ward of court — poner a algn bajo la protección or el amparo del tribunal

2) (Pol) distrito m electoral

3) (in hospital) sala f, pabellón m

4) [of key] guarda f

2.

CPD

ward heeler N — (US) (Pol) muñidor m

ward round N — (Med) visita f de salas

ward sister N — (Med) enfermera f jefe de sala

- ward off

* * *
[wɔːrd, wɔːd]
noun

1) ( in hospital) sala f

2) ( Govt) subdivisión de un municipio a efectos electorales y administrativos

3) ( person) pupilo, -la m,f

ward of court — pupilo, -la m,f bajo tutela judicial

•

Phrasal Verbs:

- ward off

English-spanish dictionary > ward
8 alienation

noun alejamiento; enajenación

alienation

tr[eɪlɪə'neɪʃən]

noun

1 (estrangement) distanciamiento, alejamiento; (rejection) marginación nombre femenino

alienation [.eɪliə'neɪʃən] n

: alienación f, enajenación f

alienation

n.

• alienación s.f.

• enajenación s.f.

• extrañamiento s.m.

'eɪliə'neɪʃən
mass noun (Pol, Psych) alienación f; ( estrangement)

alienation (from somebody) — alejamiento m or distanciamiento m (de alguien)

[ˌeɪlɪǝ'neɪʃǝn]
N
1) (Pol, Philos) alienación f, enajenación f

feelings of alienation (from society) — sentimientos mpl de alienación or enajenación (social)

2) (=estrangement) [of friend] alejamiento m

3) (Jur) enajenación f, traspaso m

4) (Med) enajenación f mental

* * *
['eɪliə'neɪʃən]
mass noun (Pol, Psych) alienación f; ( estrangement)

alienation (from somebody) — alejamiento m or distanciamiento m (de alguien)

English-spanish dictionary > alienation
9 disorder

dis'o:də
noun

1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) desorden

2) (a disease: a disorder of the lungs.) trastorno

•

- disorderly

disorder n desorden

disorder

tr[dɪs'ɔːdə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (untidiness) desorden nombre masculino

2 (confusion) desorden nombre masculino, confusión nombre femenino, caos nombre masculino

3 (disturbance of public order) alteración nombre femenino; (riot) disturbios nombre masculino plural, desórdenes nombre masculino plural

■ civil disorder desórdenes públicos

4 SMALLMEDICINE/SMALL (illness) indisposición nombre femenino, afección nombre femenino, problema nombre masculino; (of mind) trastorno

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to retreat in great disorder retirarse a la desbandada

disorder [dɪs'ɔrdər] vt

: desordenar, desarreglar

disorder n

1) disarray: desorden m

2) unrest: disturbios mpl, desórdenes mpl

3) ailment: afección f, indisposición f, dolencia f

disorder

n.

• barullo s.m.

• desajuste s.m.

• desarreglo s.m.

• desbarajuste s.m.

• descomposición s.f.

• descompostura s.f.

• desconcierto s.m.

• desorden s.m.

• entrevero s.m.

• trasiego s.m.

• trastorno s.m.

• tumulto s.m.

v.

• desarreglar v.

• desmesurar v.

• desordenar v.

dɪs'ɔːrdər, dɪs'ɔːdə(r)
noun

1) u

a) ( confusion) desorden m

b) ( unrest) desórdenes mpl, disturbios mpl

2) c ( Med) afección f (frml), problema m

[dɪs'ɔːdǝ(r)]
1. N

1) (=confusion, untidiness) desorden m

to be in disorder — estar en desorden

to retreat in disorder — retirarse a la desbandada

2) (Pol) (=rioting) disturbios mpl

3) (Med) dolencia f, trastorno m

mental disorder — trastorno m mental

2. VT

1) (=make untidy) desordenar

2) (Med) [+ mind] trastornar

* * *
[dɪs'ɔːrdər, dɪs'ɔːdə(r)]
noun

1) u

a) ( confusion) desorden m

b) ( unrest) desórdenes mpl, disturbios mpl

2) c ( Med) afección f (frml), problema m

English-spanish dictionary > disorder
10 rally

'ræli
1. verb
1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) reagrupar

2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) juntar(se)

3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) restablecerse, recuperarse

2. noun
1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) reunión

2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally

3) (an improvement in health after an illness.) restablecimiento, recuperación

4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) peloteo

•

- rally round

rally

tr['rælɪ]

noun (pl rallies)

1 (public gathering) reunión nombre femenino; (political) mitin nombre masculino; (demonstration) manifestación nombre femenino

2 (car race) rally nombre masculino

3 (in tennis) intercambio (de golpes)

intransitive verb

1 (recover) reponerse, recuperarse

transitive verb

1 (bring together) unir

rally ['ræli] v, - lied ; - lying vi

1) meet, unite: reunirse, congregarse

2) recover: recuperarse

rally vt

1) assemble: reunir (tropas, etc.)

2) recover: recobrar (la fuerza, el ánimo, etc.)

rally n, pl - lies : reunión f, mitin m, manifestación f

rally

n.

• manifestación s.f.

• mitin s.m.

• peloteo s.m.

• peloteo en el tenis s.m.

• recuperación s.f.

• reunión s.f.

• reunión popular s.f.

v.

• reanimar v.

• replegarse v.

• retradeshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• reunir v.

'ræli
I

noun (pl - lies)

1) ( mass meeting) concentración f

political rally — mitin m, mítin m

2) ( Auto) rally m; (before n) <car, driver> de rally

3) (in tennis, badminton) peloteo m

4) ( recovery) ( Fin) repunte m; ( Med) mejoría f

II
1.

-lies, -lying, -lied intransitive verb

1)

a) ( unite) unirse; ( gather) congregarse*

the whole country rallied to the support of the president — todo el país se unió en apoyo del presidente

b) rallying pres p <call/point> de concentración

2)

a) ( recover) \<\<person\>\> recuperarse, reponerse*

b) ( Fin) \<\<currency/price\>\> repuntar, recuperarse

2.

vt

1)

a) \<\<support/vote\>\> conseguir*

b) \<\<people\>\> unir

2) \<\<strength/spirits\>\> recobrar

•

Phrasal Verbs:

- rally round

I ['rælɪ]
1. N

1) (=mass meeting) (gen) concentración f ; (with speeches) mitin m

there was a rally in Trafalgar Square — hubo una concentración en Trafalgar Square

2) (Aut) (=competition) rally m

the Monte Carlo Rally — el Rally de Montecarlo

3) (Tennis) intercambio m de golpes

4) (Econ) (=revival) recuperación f

5) (Med) (=recovery) recuperación f ; (=improvement) mejora f

6) (Mil) repliegue m

2. VT

1) (=gather) (Pol) concentrar; (Mil) reunir

2) (=exhort, unite in spirit) levantar el ánimo de, fortalecer el espíritu de; (fig) [+ strength, spirits] recobrar

3. VI

1) (=gather in support)

to rally to or behind sb, rally to sb's side or support — solidarizarse con algn

to rally to the call — acudir a la llamada

2) (in demonstration) concentrarse, reunirse

3) (Mil) reorganizarse

4) (Econ, Med) (=recover) recuperarse; (=improve) mejorar

5) (Aut) (=compete) competir en rallys

4.

CPD

rally car N — coche m de rally

rally driver N — piloto m de rally

rally driving N — rally m

- rally round

II

['rælɪ]
VT (=tease) tomar el pelo a
* * *
['ræli]
I

noun (pl - lies)

1) ( mass meeting) concentración f

political rally — mitin m, mítin m

2) ( Auto) rally m; (before n) <car, driver> de rally

3) (in tennis, badminton) peloteo m

4) ( recovery) ( Fin) repunte m; ( Med) mejoría f

II
1.

-lies, -lying, -lied intransitive verb

1)

a) ( unite) unirse; ( gather) congregarse*

the whole country rallied to the support of the president — todo el país se unió en apoyo del presidente

b) rallying pres p <call/point> de concentración

2)

a) ( recover) \<\<person\>\> recuperarse, reponerse*

b) ( Fin) \<\<currency/price\>\> repuntar, recuperarse

2.

vt

1)

a) \<\<support/vote\>\> conseguir*

b) \<\<people\>\> unir

2) \<\<strength/spirits\>\> recobrar

•

Phrasal Verbs:

- rally round

English-spanish dictionary > rally
11 subject

1.
adjective
((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) dominado, subyugado

2. noun
1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súbdito

2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) tema, asunto

3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) asignatura

4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo

5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeto

3. səb'‹ekt verb
1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) dominar, subyugar

2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) someter

•

- subjection
- subjective
- subjectively
- subject matter
- change the subject
- subject to

subject n

1. asignatura

biology is my favourite subject la biología es mi asignatura preferida

2. tema

he gave a talk on the subject of skiing dio una charla sobre el tema del esquí

3. súbdito

I am a British subject soy un súbdito británico

4. sujeto

in English, the subject goes before the verb en inglés, el sujeto va delante del verbo

subject

tr[ (n-adj) 'sʌbʤekt; (vb) səb'ʤekt]

noun

1 (theme, topic) tema nombre masculino

■ what's your opinion on the subject? ¿qué opinas del tema?

■ while we're on the subject of money ya que hablamos de dinero

2 SMALLEDUCATION/SMALL asignatura

3 (citizen) súbdito, ciudadano,-a

4 SMALLLINGUISTICS/SMALL sujeto

5 (cause) objeto (of/for, de)

6 (of experiment) sujeto

transitive verb

1 (bring under control) someter, sojuzgar (to, a)

adjective

1 (subordinate, governed) sometido,-a

1 subject to (bound by) sujeto,-a a

■ we are all subject to the law todos estamos sujetos a la ley

1 subject to (prone to - floods, subsidence) expuesto,-a a; (- change, delay) susceptible de, sujeto,-a a; (- illness) propenso,-a a

preposition subject to

1 (conditional on) previo,-a, supeditado,-a a

■ subject to approval previa aprobación

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to change the subject cambiar de tema

subject matter (topic) tema nombre masculino, materia 2 (contents) contenido

subject [səb'ʤɛkt] vt

1) control, dominate: controlar, dominar

2) : someter

they subjected him to pressure: lo sometieron a presiones

subject ['sʌbʤɪkt] adj

1) : subyugado, sometido

a subject nation: una nación subyugada

2) prone: sujeto, propenso

subject to colds: sujeto a resfriarse

3)

subject to : sujeto a

subject to congressional approval: sujeto a la aprobación del congreso

subject ['sʌbʤɪkt] n

1) : súbdito m, -ta f (de un gobierno)

2) topic: tema m

3) : sujeto m (en gramática)

subject

adj.

• asunto, -a adj.

• materia adj.

• subyugado, -a adj.

• sujeto, -a adj.

• súbdito, -a adj.

• tema adj.

n.

• asunto s.m.

• capítulo s.m.

• lectura s.f.

• materia s.f.

• sujeto s.m.

• súbdito s.m.

• tema s.m.

v.

• avasallar v.

• dominar v.

• someter v.

• sujetar v.

• supeditar v.

I 'sʌbdʒɪkt
noun

1) ( topic) tema m

to change the subject — cambiar de tema

to drop the subject — dejar el tema

to get off the subject — salirse* or desviarse* del tema, irse* por las ramas

to keep off a subject — evitar un tema

while we're on the subject, who...? — a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién...?

to be the subject of controversy — ser* objeto de polémica

I'd like to raise the subject of finance — quisiera plantear el problema de la financiación

2) ( discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi)

3) ( Pol) súbdito, -ta m,f

4) ( Ling) sujeto m

II 'sʌbdʒɪkt
adjective

1) ( owing obedience) <people/nation/province> sometido

subject to French laws — bajo jurisdicción francesa

2)

a) (liable, prone)

to be subject TO something — \<\<to change/delay\>\> estar* sujeto a algo, ser* susceptible de algo; \<\<to flooding/subsidence/temptation\>\> estar* expuesto a algo; \<\<to ill health/depression\>\> ser* propenso a algo

b) ( conditional upon)

to be subject TO something — estar* sujeto a algo

subject to contract — sujeto a confirmación por contrato

III səb'dʒekt
transitive verb

1) ( force to undergo)

to subject something/somebody TO something — someter algo/a alguien a algo

2) ( make submissive) \<\<nation/people\>\> someter, sojuzgar*

1. ['sʌbdʒɪkt]
N
1) (=topic, theme) tema m ; (=plot) argumento m, asunto m

• to change the subject — cambiar de tema

let's change the subject — cambiemos de tema

changing the subject... — hablando de otra cosa..., cambiando de tema...

• it's a delicate subject — es un asunto delicado

• on the subject of... — a propósito de...

(while we're) on the subject of money... — ya que de dinero se trata...

• this raises the whole subject of money — esto plantea el problema general del dinero

2) (Scol, Univ) asignatura f

3) (Gram) sujeto m

4) (Med) caso m

he's a nervous subject — es un caso nervioso

5) (Sci)

guinea pigs make excellent subjects — los conejillos son materia excelente (para los experimentos etc)

6) (esp Brit) (Pol) súbdito(-a) m / f

British subject — súbdito(-a) m / f británico(-a)

liberty of the subject — libertad f del ciudadano

2. ['sʌbdʒɪkt]
ADJ
1) [people, nation] dominado, subyugado

2)

subject to — (=liable to) [+ law, tax, delays] sujeto a; [+ disease] propenso a; [+ flooding] expuesto a; (=conditional on) [+ approval etc] sujeto a

these prices are subject to change without notice — estos precios están sujetos a cambio sin previo aviso

subject to correction — bajo corrección

subject to confirmation in writing — sujeto a confirmación por escrito

3.

[sǝb'dʒekt]
VT
to subject sb to sth — someter a algn a algo

to subject a book to criticism — someter un libro a la crítica

to be subjected to inquiry — ser sometido a una investigación

I will not be subjected to this questioning — no tolero este interrogatorio or esta interrogación

she was subjected to much indignity — tuvo que aguantar muchas afrentas

4.

['sʌbdʒɪkt]
CPD
subject heading N — título m de materia

subject index N — (in book) índice m de materias; (in library) catálogo m de materias

subject matter N — (=topic) tema m, asunto m ; [of letter] contenido m

subject pronoun N — pronombre m (de) sujeto

* * *

I ['sʌbdʒɪkt]
noun

1) ( topic) tema m

to change the subject — cambiar de tema

to drop the subject — dejar el tema

to get off the subject — salirse* or desviarse* del tema, irse* por las ramas

to keep off a subject — evitar un tema

while we're on the subject, who...? — a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién...?

to be the subject of controversy — ser* objeto de polémica

I'd like to raise the subject of finance — quisiera plantear el problema de la financiación

2) ( discipline) asignatura f, materia f (esp AmL), ramo m (Chi)

3) ( Pol) súbdito, -ta m,f

4) ( Ling) sujeto m

II ['sʌbdʒɪkt]
adjective

1) ( owing obedience) <people/nation/province> sometido

subject to French laws — bajo jurisdicción francesa

2)

a) (liable, prone)

to be subject TO something — \<\<to change/delay\>\> estar* sujeto a algo, ser* susceptible de algo; \<\<to flooding/subsidence/temptation\>\> estar* expuesto a algo; \<\<to ill health/depression\>\> ser* propenso a algo

b) ( conditional upon)

to be subject TO something — estar* sujeto a algo

subject to contract — sujeto a confirmación por contrato

III [səb'dʒekt]
transitive verb

1) ( force to undergo)

to subject something/somebody TO something — someter algo/a alguien a algo

2) ( make submissive) \<\<nation/people\>\> someter, sojuzgar*

English-spanish dictionary > subject
12 secondary

adjective

1) (coming after, and at a more advanced level than, primary: secondary education.) secundario

2) (lesser in importance: a matter of secondary importance.) secundario

secondary adj secundario

secondary

tr['sekəndərɪ]

adjective

1 secundario,-a

■ that's a secondary matter eso es un asunto secundario

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

secondary education enseñanza secundaria

secondary colour color nombre masculino secundario

secondary picketing piquetes nombre masculino plural de apoyo

secondary school colegio de enseñanza secundaria, instituto de bachillerato

secondary ['sɛkən.dri] adj

: secundario

secondary

adj.

• secundario, -a adj.

n.

• secundario s.m.

'sekənderi, 'sekəndri
adjective

1)

a) ( subordinate) < matter> de interés secundario; < road> secundario

to be secondary TO something — ser* de menor importancia que algo

b) (not primary, original) < source> de segunda mano; < industry> derivado; < infection> secundario; <strike/action/picketing> de solidaridad

2) ( Educ) <teacher/pupils> de enseñanza secundaria

secondary education — enseñanza f secundaria

['sekǝndǝrɪ]
1. ADJ

1) (=less important) [character, role, effect, source] secundario

of secondary importance — de importancia secundaria, de segundo orden

the cost is a secondary consideration — el coste es un factor secundario or de interés secundario

my desire to have children was always secondary to my career — el deseo de tener hijos siempre se vio supeditado a mi carrera, el deseo de tener hijos siempre ocupó un lugar secundario en relación con mi carrera

2) (Educ) [education] secundario; [schooling, student, teacher] de enseñanza secundaria

after five years of secondary education — tras cinco años de educación or enseñanza secundaria

subjects taught at secondary level — materias impartidas en los ciclos de educación or enseñanza secundaria

2. N

1) (Univ etc) (=minor subject) asignatura f menor

2) (also: secondary school) centro m or instituto m de enseñanza secundaria

See:

see cultural note COMPREHENSIVE SCHOOLS in comprehensive

3) (Med) (also: secondary tumour) tumor m secundario

3.

CPD

secondary action N — (Pol) movilizaciones fpl de apoyo

secondary cancer N — (Med) metástasis f inv

secondary colour N — color m secundario

secondary education N — educación f or enseñanza f secundaria, segunda enseñanza f

secondary era N — (Geol) era f secundaria

secondary explosion N — explosión f por simpatía

secondary infection N — (Med) infección f secundaria

secondary modern (school) N — (Brit) (formerly) instituto de enseñanza secundaria que centraba su actividad docente más en conocimientos prácticos y tecnológicos que en la formación académica

secondary picket(ing) N — piquete m secundario (en centros relacionados con el sector o fábrica en huelga)

secondary production N — producción f secundaria

secondary road N — carretera f secundaria

secondary school N — centro m or instituto m de enseñanza secundaria

See:

see cultural note COMPREHENSIVE SCHOOLS in comprehensive

secondary school teacher N — profesor(a) m / f de secundaria

secondary storage N — almacenamiento m secundario

secondary stress N — (Ling) acento m secundario

secondary tumour N — tumor m secundario

* * *
['sekənderi, 'sekəndri]
adjective

1)

a) ( subordinate) < matter> de interés secundario; < road> secundario

to be secondary TO something — ser* de menor importancia que algo

b) (not primary, original) < source> de segunda mano; < industry> derivado; < infection> secundario; <strike/action/picketing> de solidaridad

2) ( Educ) <teacher/pupils> de enseñanza secundaria

secondary education — enseñanza f secundaria

English-spanish dictionary > secondary
13 carry

'kæri
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) llevar, transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) soportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) comportar

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprobar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportarse

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.) lío, jaleo, follón

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.) (bolsa) de mano

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight

carry vb llevar

shall I carry your case? ¿te llevo la maleta?

El pasado y participio pasado de carry se escribe carried; el gerundio se escribe carrying

carry

tr['kærɪ]

transitive verb (pt & pp carried, ger carrying)

1 (take, bear - gen) llevar; (- money, passport, gun, etc) llevar (encima)

2 (transport - goods, load, passengers) transportar, acarrear

3 (conduct, convey - water, oil, blood) llevar; (- electricity) conducir

4 (disease) ser portador,-ra de

5 SMALLARCHITECTURE/SMALL (support - weight) soportar, sostener

6 (take - blame, responsibility) cargar con

7 (entail, involve - responsibility) conllevar; (- penalty, consequences) implicar, conllevar

8 (vote, bill, motion, etc) aprobar

9 SMALLCOMMERCE/SMALL (have for sale) tener, vender

10 (news, story, report, etc) traer, publicar

11 (be pregnant with) estar embarazada de

12 SMALLMATHEMATICS/SMALL llevar(se)

intransitive verb

1 (sound, voice) oírse, tener alcance

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

carried forward suma y sigue

to carry the can for something pagar el pato

to carry coals to Newcastle llevar leña al monte

to carry weight (with somebody) figurative use tener importancia

■ my opinion doesn't carry much weight mi opinión no cuenta para mucho

to get carried away exaltarse, desmadrarse

carry ['kæri] v, - ried ; - rying vt

1) transport: llevar, cargar, transportar (cargamento), conducir (electricidad), portar (un virus)

to carry a bag: cargar una bolsa

to carry money: llevar dinero encima, traer dinero consigo

2) bear: soportar, aguantar, resistir (peso)

3) stock: vender, tener en abasto

4) entail: llevar, implicar, acarrear

5) win: ganar (una elección o competición), aprobar (una moción)

6)

to carry oneself : portarse, comportarse

he carried himself honorably: se comportó dignamente

carry vi

: oírse, proyectarse

her voice carries well: su voz se puede oír desde lejos

carry

v.

• acarrear v.

• aceptar v.

• cargar v.

• ganar v.

• incluir v.

(§pres: incluyo...incluimos...)

• llevar (Matemática) v.

• llevar v.

• portear v.

• sobrellevar v.

• sostener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• traer v.

(§pres: traigo, traes...) pret: traj-•)

• transportar v.

'kæri
1.

-ries, -rying, -ried transitive verb

1)

a) (bear, take) llevar

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

b) ( have with one) llevar encima

c) ( be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

d) ( be pregnant with) estar* embarazada or encinta de

2)

a) ( convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrear

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevar

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

c) \<\<disease\>\> ser* portador de

3)

a) ( support) \<\<weight\>\> soportar, resistir

b) ( take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* con

c) ( sustain)

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado

5) (extend, continue)

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

6)

a) ( gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*

b) ( Pol) ( win) \<\<constituency/city\>\> hacerse* con

to carry all before one — arrasar con todo

7)

a) ( stock) \<\<model\>\> tener*, vender

b) ( include) ( Journ) traer*, publicar*

2.

v refl

to carry oneself

a) ( in bearing)

she carries herself well — tiene buen porte

b) ( behave) comportarse, actuar*

3.

vi

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

['kærɪ]
1. VT

1) (=take) llevar

I carried the tray into the kitchen — llevé la bandeja a la cocina

he carries our lives in his hands — nuestras vidas están en sus manos

to carry sth around with one — llevar algo consigo

I've been carrying your umbrella around since last week — llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada

as fast as his legs could carry him — tan rápido como le permitían sus piernas, a todo correr

to carry one's audience with one — (fig) ganarse al público

to carry sth in one's head — tener algo en mente

he carries his drink well — aguanta mucho bebiendo

2) (=support) [+ burden] sostener

it's too heavy to carry — pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello

3) (=have on one's person) [+ money, documents] llevar (encima)

he always carries a gun — siempre lleva pistola (encima)

are you carrying any money? — ¿llevas dinero (encima)?

4) (=transport) [+ goods] transportar; [+ passengers, message] llevar

the train does not carry passengers — el tren no lleva pasajeros

this bus carries 60 passengers — este autobús tiene asientos para 60 personas

the wind carried the sound to him — el viento llevó el sonido hasta él

5) (Comm) (=stock) [+ goods] tener, tratar en

6) (Med) [+ disease] transmitir, ser portador de

7) (=involve) [+ consequence] acarrear; [+ responsibility] conllevar; [+ interpretation] encerrar, llevar implícito; [+ meaning] tener; [+ authority etc] revestir

the offence carries a £50 fine — la infracción será penalizada con una multa de 50 libras

a crime which carries the death penalty — un delito que lleva aparejada la pena de muerte

8) (=have, be provided with) [+ guarantee] tener, llevar; [+ warning] llevar

9) [newspaper etc] [+ story] traer, imprimir

both papers carried the story — ambos periódicos traían la noticia

this journal does not carry reviews — esta revista no tiene reseñas

10) (=extend) extender, prolongar

to carry sth too far — (fig) llevar algo demasiado lejos

11) (Math) [+ figure] llevarse; (Econ) [+ interest] llevar

12) (=approve) [+ motion] aprobar; [+ proposition] hacer aceptar

the motion was carried — la moción fue aprobada

13) (=win) [+ election, point] ganar; (Parl) [+ seat] ganar

- carry the day

- carry all or everything before one

14)

to carry o.s. — portarse

he carries himself like a soldier — se comporta como un soldado

she carries herself well — se mueve con garbo

15) [pregnant woman] [+ child] estar encinta de

2. VI

1) [sound] oírse

she has a voice which carries — tiene una voz que se oye bastante lejos

2) [pregnant woman]

she's carrying — † está embarazada

3.

N [of ball, shot] alcance m

- carry along

- carry away

- carry back

- carry down

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

- carry up

* * *
['kæri]
1.

-ries, -rying, -ried transitive verb

1)

a) (bear, take) llevar

I can't carry this, it's too heavy — no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms — llevaba a su hijo en brazos

b) ( have with one) llevar encima

c) ( be provided with) \<\<guarantee\>\> tener*

every pack carries the logo of the company — todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

d) ( be pregnant with) estar* embarazada or encinta de

2)

a) ( convey) \<\<goods/passengers\>\> llevar, transportar, acarrear

the car can carry four people — el coche tiene cabida para cuatro personas, en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd — fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him — tan rápido como pudo

b) (channel, transmit) \<\<oil/water/sewage\>\> llevar

the wind carried her voice to him — el viento le hizo llegar su voz

c) \<\<disease\>\> ser* portador de

3)

a) ( support) \<\<weight\>\> soportar, resistir

b) ( take responsibility for) \<\<cost/blame\>\> cargar* con

c) ( sustain)

the lead actress carried the play — la protagonista sacó la obra adelante

4) (involve, entail) \<\<responsibility\>\> conllevar; \<\<consequences/penalty\>\> acarrear, traer* aparejado

5) (extend, continue)

the fighting was carried over the border — la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far — no hay que exagerar con los regímenes

6)

a) ( gain support for) \<\<bill/motion\>\> aprobar*

b) ( Pol) ( win) \<\<constituency/city\>\> hacerse* con

to carry all before one — arrasar con todo

7)

a) ( stock) \<\<model\>\> tener*, vender

b) ( include) ( Journ) traer*, publicar*

2.

v refl

to carry oneself

a) ( in bearing)

she carries herself well — tiene buen porte

b) ( behave) comportarse, actuar*

3.

vi

sound carries further in the mountains — en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well — su voz tiene mucha proyección

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

English-spanish dictionary > carry
14 iron

1. noun
1) ((also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) hierro

2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) plancha

3) (a type of golf-club.) palo de hierro

2. verb
(to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) planchar

- ironing
- irons
- ironing-board
- ironmonger
- ironmongery
- have several
- too many irons in the fire
- iron out
- strike while the iron is hot

iron¹ adj de hierro

iron bars barrotes de hierro

iron² n

1. hierro

iron is a metal that rusts easily el hierro es un metal que se oxida con facilidad

2. plancha

a steam iron una plancha de vapor

iron³ vb planchar

I've got to iron my trousers tengo que planchar el pantalón

iron

tr['aɪən]

noun

1 (metal) hierro

■ cast iron hierro colado

■ scrap iron chatarra

■ wrought iron hierro forjado

2 (appliance) plancha

3 (for golf) hierro, palo de hierro

adjective

1 de hierro

transitive verb

1 (clothes) planchar

intransitive verb

1 planchar

plural noun irons

1 (fetters) grillos nombre masculino plural, grilletes nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have an iron constitution ser de hierro, tener una salud de hierro

to have a will of iron / have an iron will tener una voluntad de hierro

to have many irons in the fire tener muchas cosas entre manos

to put/clap somebody in irons encadenar a alguien

to strike while the iron is hot lo mejor es actuar de inmediato

Iron Age Edad de Hierro

Iron Cross cruz nombre femenino de hierro

Iron Curtain telón nombre masculino de acero

iron foundry fundición nombre femenino (de hierro)

iron grey gris oscuro

iron lung pulmón nombre masculino de acero

iron maiden dama de hierro

iron ore mineral nombre masculino de hierro

iron ['aɪərn] v

: planchar

iron n

1) : hierro m, fierro m

a will of iron: una voluntad de hierro, una voluntad férrea

2) : plancha f (para planchar la ropa)

iron

adj.

• de hierro adj.

• férreo, -a adj.

n.

• hierro s.m.

• plancha s.f.

n.m.

• hierro (Química) s.m.

v.

• herrar v.

• planchar v.

I 'aɪərn, 'aɪən
noun

1) u

a) ( metal) hierro m, fierro m (AmL)

as hard as iron — (duro) como el acero

the ground will be as hard as iron after all this frost — la tierra va a estar como piedra después de esta helada

to strike while the iron is hot: there's nothing like striking while the iron's hot lo mejor es actuar de inmediato; (before n) the Iron Age — la Edad de Hierro

b) ( in food) hierro m

2) ( for clothes) plancha f

3)

a) ( branding iron) hierro m de marcar

to have several/too many irons in the fire — tener* varias/demasiadas cosas entre manos

b) ( golf club) hierro m

a seven iron — un hierro siete

c) ( gun) (AmE sl) pistola f, pusca f (Esp arg)

4) irons pl ( fetters) grilletes mpl, grillos mpl

II

adjective

a) ( made of iron) de hierro

b) ( strong) (before n) < constitution> de hierro, fuerte como un roble; <will/resolve> férreo, de hierro

III

transitive/intransitive verb planchar

Phrasal Verbs:

- iron out

['aɪǝn]
1. N

1) (=metal) hierro m, fierro m (LAm)

cast iron — hierro m colado

corrugated iron — chapa f ondulada

old iron — chatarra f, hierro m viejo

to have an iron constitution — tener una constitución de hierro

with an iron hand or fist — con mano de hierro

a man of iron — un hombre de hierro

a will of iron — una voluntad férrea or de hierro

- have a lot of/too many irons in the fire

- the iron fist in the velvet glove

- strike while the iron is hot

2) irons (=fetters) grilletes mpl, grillos mpl

to put or clap sb in irons — poner grilletes or grillos a algn, aherrojar a algn

3) (Golf) hierro m

4) (for ironing clothes) plancha f

5) (for branding) hierro m candente

6) * (=gun) pistola f

2.

VT [+ clothes] planchar

3.

VI [person] planchar

this blouse irons really well — esta blusa es muy fácil de planchar

4.

CPD [bridge, bar, tool] de hierro, de fierro (LAm); (fig) [will, determination] férreo

the Iron Age N — la Edad de hierro

the iron and steel industry N — la industria siderúrgica

Iron Cross N — cruz f de hierro

the Iron Curtain N — (Hist) (Pol) el telón de acero, la cortina de hierro (LAm)

the Iron Curtain Countries — los países más allá del telón de acero

the Iron Duke N — el Duque de Wellington

iron foundry N — fundición f, fundidora f (LAm)

the Iron Lady N — (Brit) (Pol) la Dama de Hierro

iron lung N — (Med) pulmón m de acero

iron ore N — mineral m de hierro

iron oxide N — óxido m de hierro

iron pyrites N — pirita f ferruginosa

iron rations NPL — ración f or víveres mpl de reserva

- iron out

* * *

I ['aɪərn, 'aɪən]
noun

1) u

a) ( metal) hierro m, fierro m (AmL)

as hard as iron — (duro) como el acero

the ground will be as hard as iron after all this frost — la tierra va a estar como piedra después de esta helada

to strike while the iron is hot: there's nothing like striking while the iron's hot lo mejor es actuar de inmediato; (before n) the Iron Age — la Edad de Hierro

b) ( in food) hierro m

2) ( for clothes) plancha f

3)

a) ( branding iron) hierro m de marcar

to have several/too many irons in the fire — tener* varias/demasiadas cosas entre manos

b) ( golf club) hierro m

a seven iron — un hierro siete

c) ( gun) (AmE sl) pistola f, pusca f (Esp arg)

4) irons pl ( fetters) grilletes mpl, grillos mpl

II

adjective

a) ( made of iron) de hierro

b) ( strong) (before n) < constitution> de hierro, fuerte como un roble; <will/resolve> férreo, de hierro

III

transitive/intransitive verb planchar

Phrasal Verbs:

- iron out

English-spanish dictionary > iron
15 movement

noun

1) ((an act of) changing position or going from one point to another: The animal turned sideways with a swift movement.) movimiento

2) (activity: In this play there is a lot of discussion but not much movement.) movimiento

3) (the art of moving gracefully or expressively: She teaches movement and drama.) expresión corporal

4) (an organization or association: the Scout movement.) movimiento

5) (the moving parts of a watch, clock etc.) movimiento

6) (a section of a large-scale piece of music: the third movement of Beethoven's Fifth Symphony.) movimiento

7) (a general tendency towards a habit, point of view etc: There's a movement towards simple designs in clothing these days.) movimiento, tendencia

movement n movimiento

movement

tr['mʊːvmənt]

noun

1 (act, motion) movimiento; (gesture) gesto, ademán nombre masculino

2 (of goods) traslado; (of troops) desplazamiento; (of population) movimiento

3 (political, literary) movimiento

4 (trend) tendencia, corriente nombre femenino

5 (of stock market) actividad nombre femenino; (of prices) variación nombre femenino

6 SMALLTECHNICAL/SMALL (moving parts in mechanism) mecanismo

7 SMALLMUSIC/SMALL movimiento

8 SMALLMEDICINE/SMALL evacuación nombre femenino

plural noun movements

1 (activities) movimientos nombre masculino plural, actividades nombre femenino plural

movement ['mu:vmənt] n

: movimiento m

movement

n.

• actividad s.f.

• animación s.f.

• circulación s.f.

• evacuación s.f.

• marcha s.f.

• moción s.f.

• movimiento s.m.

'muːvmənt
noun

1)

a) u ( motion) movimiento m

b) c (action, gesture) movimiento m; ( with the hand) ademán m

there was a sudden movement in the bushes — de repente algo se movió entre los arbustos

c) c u ( change - of position) movimiento m; (- in opinion) giro m

d) movements pl (activities, whereabouts) desplazamientos mpl, movimientos mpl

2) u

a) ( transportation) movimiento m

b) ( travel) desplazamiento m

3) c (Art, Pol, Relig) movimiento m

4) c ( Mus) movimiento m

['muːvmǝnt]
N
1) (=motion) movimiento m ; [of part] juego m, movimiento m ; [of traffic] circulación f ; (on stock exchange) actividad f

upward/downward movement — movimiento ascendente/descendente

to be in movement — estar en movimiento

there was a movement towards the door — algunos se dirigieron hacia la puerta

the police questioned him about his movements — la policía le pidió informes sobre sus actividades

movement of capital — movimiento de capitales

2) (=gesture) gesto m, ademán m

3) (political, artistic etc) movimiento m

4) (Mech) mecanismo m

5) (Mus) tiempo m, movimiento m

6) (Med) (also: bowel movement) evacuación f

* * *
['muːvmənt]
noun

1)

a) u ( motion) movimiento m

b) c (action, gesture) movimiento m; ( with the hand) ademán m

there was a sudden movement in the bushes — de repente algo se movió entre los arbustos

c) c u ( change - of position) movimiento m; (- in opinion) giro m

d) movements pl (activities, whereabouts) desplazamientos mpl, movimientos mpl

2) u

a) ( transportation) movimiento m

b) ( travel) desplazamiento m

3) c (Art, Pol, Relig) movimiento m

4) c ( Mus) movimiento m

English-spanish dictionary > movement
16 regimen

régimen sustantivo masculino 1 ( dieta) diet;
◊ hacer régimen to be on a diet;
ponerse a régimen to go on a diet 2 (Pol) regime
régimen sustantivo masculino
1 Med diet
a régimen, on a diet
2 Pol regime
3 (de lluvias, etc) pattern
4 (disposiciones) system, regime
régimen de vida, lifestyle ' régimen' also found in these entries: Spanish: franquismo - opositor - opositora - oprimir - represaliar - restaurar - someterse - tambalearse - acoger - agonizar - base - dieta - estar - imperante - implantar - monárquico - severo English: corrupt - diet - downfall - put - regime - slimming - vegetarian - condominium - crash - loyalist - open - slim - slimmer - taxation - tidal

regimen ['rɛʤəmən] n

: régimen m

regimen

n.

• régimen s.m.

'redʒəmən, 'redʒɪmen
noun régimen m

['redʒɪmǝn]
N régimen m
* * *
['redʒəmən, 'redʒɪmen]
noun régimen m

English-spanish dictionary > regimen
17 foreign

'forən
adjective

1) (belonging to a country other than one's own: a foreign passport.) extranjero

2) ((with to) not naturally part of: Anger was foreign to her nature.) ajeno a

•

- foreigner

foreign adj extranjero

a foreign tourist un turista extranjero

foreign

tr['fɒrɪn]

adjective

1 (from abroad) extranjero,-a

2 (dealing with other countries) exterior

3 (strange) ajeno,-a, extraño,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

foreign affairs asuntos nombre masculino plural exteriores

foreign aid ayuda exterior

foreign body cuerpo extraño

foreign currency divisas nombre femenino plural

foreign correspondent corresponsal nombre masulino o femenino extranjero,-a

foreign exchange divisas nombre femenino plural

foreign language lengua extranjera, idioma nombre masculino extranjero

foreign legion legión nombre femenino extranjera

Foreign Minister Ministro,-a de Asuntos Exteriores

Foreign Ministry Ministerio de Asuntos Exteriores

Foreign Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio de Asuntos Exteriores

foreign policy política exterior

Foreign Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro,-a de Asuntos Exteriores

foreign trade comercio exterior

foreign ['fɔrən] adj

1) : extranjero, exterior

foreign countries: países extranjeros

foreign trade: comercio exterior

2) alien: ajeno, extraño

foreign to their nature: ajeno a su carácter

a foreign body: un cuerpo extraño

foreign

adj.

• advenedizo, -a adj.

• ajeno, -a adj.

• exterior adj.

• extranjero, -a adj.

• extraño, -a adj.

• forastero, -a adj.

• foráneo, -a adj.

'fɔːrən, 'fɑː-, 'fɒrən
adjective

1)

a) <custom/country/language> extranjero

b) <policyade/relations> exterior

foreign debt — deuda f externa

2) ( alien)

to be foreign TO something/somebody — ser* ajeno a algo/alguien

3) ( Med) extraño

a foreign body — un cuerpo extraño

['fɒrɪn]
1. ADJ

1) (gen) [person, country, language] extranjero; [import] del extranjero; [debt] exterior

this was her first foreign holiday — estas eran sus primeras vacaciones en el extranjero

her job involves a lot of foreign travel — su trabajo supone que tiene que viajar a menudo por el extranjero

foreign news — noticias fpl internacionales

2) (Pol) [minister, ministry] de asuntos exteriores; [policy, relations] exterior

3) frm (=extraneous) [object, substance] extraño

4)

• foreign to —

a) (=uncharacteristic of) ajeno a, impropio de

such behaviour was foreign to his nature — este comportamiento era ajeno a or impropio de su carácter

b) (=unfamiliar to) ajeno a

it's an idea which is completely foreign to them — es una idea que les resulta totalmente ajena

2.

CPD

foreign affairs NPL — asuntos mpl exteriores

Secretary of State for Foreign Affairs — Secretario(-a) m / f de Estado para Asuntos Exteriores

foreign affairs correspondent N — corresponsal mf de asuntos exteriores

foreign agent N — agente mf extranjero(-a)

foreign aid N — (=aid to other countries) ayuda f al extranjero, ayuda f internacional; (=aid from abroad) ayuda f internacional

foreign body N — frm cuerpo m extraño frm

foreign correspondent N — corresponsal mf en el extranjero

foreign currency N — moneda f extranjera

foreign currency income N — ingresos mpl de moneda extranjera

tourism is a major source of our foreign currency income — el turismo es una importante fuente de ingresos de moneda extranjera para nuestro país

foreign debt N — deuda f externa or exterior

foreign exchange N — (=currency) divisas fpl ; (=reserves) reservas fpl de divisas; (=market) mercado m de divisas; (=system) cambio m de divisas

tourism is Thailand's biggest earner of foreign exchange — el turismo es la principal fuente de divisas para Tailandia

on the foreign exchanges — en los mercados de divisas

foreign exchange dealer N — agente mf de cambio, operador(a) m / f cambiario(-a) or de cambio

foreign exchange market N — mercado m de divisas

foreign exchange rate N — tipo m de cambio de divisas

foreign exchange reserves NPL — reservas fpl de divisas

foreign exchange trader N — = foreign exchange dealer

foreign exchange trading N — operaciones fpl de cambio (de divisas)

foreign investment N — (from abroad) inversión f extranjera; (in other countries) inversión f en el extranjero

the Foreign Legion N — la legión extranjera

Foreign Minister N — Ministro(-a) m / f de Asuntos Exteriores

Foreign Ministry N — Ministerio m de Asuntos Exteriores

foreign national N — ciudadano(-a) m / f extranjero(-a)

the Foreign Office N — (Brit) el Ministerio de Asuntos Exteriores

foreign policy N — política f exterior

Foreign Secretary N — (Brit) Ministro(-a) m / f de Asuntos Exteriores

foreign service N — (US) servicio m exterior

foreign trade N — comercio m exterior

* * *
['fɔːrən, 'fɑː-, 'fɒrən]
adjective

1)

a) <custom/country/language> extranjero

b) <policy/trade/relations> exterior

foreign debt — deuda f externa

2) ( alien)

to be foreign TO something/somebody — ser* ajeno a algo/alguien

3) ( Med) extraño

a foreign body — un cuerpo extraño

English-spanish dictionary > foreign
18 interno

Del verbo internar: ( conjugate internar) \ \
interno es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

internó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: internar interno
internar ( conjugate internar) verbo transitivo:
◊ la internoon en un manicomio she was put in an asylum;
lo internoon en el hospital he was admitted to (the) hospital; tuvimos que internolo we had to take him to (the) hospital internarse verbo pronominal
a) ( adentrarse) internose en algo ‹en bosque/espesura› to penetrate into sth, to go deep into sth

b) (AmL) ( en hospital) to go into the hospital

interno 1

◊ -na adjetivo
1 ( en general) internal 2
a) (Educ):

◊ está interno en un colegio inglés he is a boarder at an English school

b) (Med):

◊ médico interno ≈ intern ( in US), ≈ houseman ( in UK)
■ sustantivo masculino, femenino
a) (Educ) boarder

b) ( en cárcel) inmate

c) ( médico) ≈ intern ( in US), ≈ houseman ( in UK)

interno 2 sustantivo masculino (RPl) (Telec) ( extensión) extension
internar vtr (en un hospital) to admit (en un manicomio) to confine
interno,-a
I adjetivo
1 internal
medicina interna, internal medicine
2 Pol domestic
3 (espiritual) inward: en mi fuero interno me moría de la risa, inwardly I was laughing like mad
II m,f (alumno) boarder Med (enfermo) patient (preso) inmate ' interno' also found in these entries: Spanish: alumna - alumno - fuero - interna - íntima - íntimo - MIR - pupilo English: board - boarder - by-law - domestic - in-house - inmate - inner - inner ear - intern - internal - inwardly - live in - communal - extension

English-spanish dictionary > interno
19 purga

Del verbo purgar: ( conjugate purgar) \ \
purga es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: purga purgar
purga sustantivo femenino
1 Med purgative
2 (ideológica) purge
purgar verbo transitivo
1 Med to purge
2 Pol to purge
3 fig (los pecados, los delitos, etc) to pay for, expiate ' purga' also found in these entries: Spanish: depuración English: purge

English-spanish dictionary > purga
20 tratado

Del verbo tratar: ( conjugate tratar) \ \
tratado es: \ \
el participio
Multiple Entries: tratado tratar
tratado sustantivo masculino 1 (Der, Pol) treaty;
◊ tratado de paz peace treaty
2 ( libro) treatise
tratar ( conjugate tratar) verbo intransitivo 1 ( intentar) to try;
◊ traten de llegar temprano try to arrive early;
tratadoé de que no vuelva a suceder I'll try to make sure it doesn't happen again 2 [obra/libro/película] tratado de algo to be about sth; tratado sobre algo to deal with sth;
◊ la conferencia tratadoá sobre medicina alternativa the lecture will deal with alternative medicine
3 (tener contacto, relaciones) tratado con algn to deal with sb;
◊ en mi trabajo trato con gente de todo tipo in my job I deal with all kinds of people
verbo transitivo 1 ‹persona/animal/instrumento› to treat;
◊ me tratan muy bien they treat me very well
2 ( frecuentar):
◊ lo trataba cuando era joven I saw quite a lot of him when I was young
3 ‹tema/asunto› to discuss, to deal with 4
a) (Med) to treat

b) ‹sustancia/metal› to treat
tratarse verbo pronominal 1 tratadose con algn ( ser amigo de) to be friendly with sb; ( alternar) to socialize o mix with sb;
◊ no nos tratamos mucho ( recíp) we don't have much to do with each other
2 (+ compl) ( recípr):
◊ se tratan sin ningún respeto they show no respect for each other
3 (Med) to have o undergo treatment 4
◊ tratarse de (en 3a pers)

a) ( ser acerca de) to be about;

◊ ¿de qué se trata? what's it about?

b) ( ser cuestión de) to be a question of;

◊ se trata de participar, no de ganar it's a question of taking part, not of winning;
solo porque se trata de ti just because it's you
tratado sustantivo masculino
1 (ensayo, libro) treatise
2 (acuerdo, pacto) treaty
tratar
I verbo transitivo
1 (portarse) to treat
2 (cuidar) to look after, care: trátame el libro bien, look after my book
3 (dirigirse a una persona) address: nos tratamos de tú, we call each other "tú" o we're on first name terms
4 (considerar, llamar) me trató de tonto, he called me stupid
5 (someter a un proceso) to treat
6 (someter a tratamiento médico) to treat: le tienen que tratar la artritis, they have to treat his arthritis
7 (tener relación social) la he tratado muy poco, I don't know her very well
8 (considerar, discutir) to deal with: no hemos tratado la cuestión, we haven't discussed that subject
II verbo intransitivo 1 tratar de, (un libro, una película) to be about: ¿de qué trata?, what is it about?
2 (intentar) to try [de, to]
3 Com tratar en, to trade in o with 4 tratar con, (negociar) to negotiate with ' tratado' also found in these entries: Spanish: firma - marcar - OTAN - ratificar - suscribir - tratar - concluir - redacción - redactar - violar English: claim - confirm - confirmation - discourse - final - NATO - peace - stir - treatise - treaty - ultimately - deal - hard - tract

English-spanish dictionary > tratado

Страницы

См. также в других словарях:

pól — a m (ọ̑) 1. geogr., navadno v zvezi zemeljski pol točka na zemeljski površini, skozi katero gre zemeljska os, (zemeljski) tečaj: povezati zemeljska pola z umišljenim polkrogom; področje okrog zemeljskega pola / južni, severni pol 2. elektr.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
PoL — Problembasiertes Lernen (PBL) oder auch Problemorientiertes Lernen (POL) auch Case Study Method ist eine Lernform, bei der zunächst ein Problem im Vordergrund steht, für das die Lernenden weitgehend selbstständig eine Lösung finden sollen. Die… … Deutsch Wikipedia
Dr. disc. pol. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. iur. et rer. pol. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. rer. pol. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. sc. pol. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. med. dent. et scient. med. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. med. univ. et scient. med. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. med. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. med. univ. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Dr. rer. med. — Die Artikel Ph. D. und Doktor überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

f Med Pol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

f Med Pol

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: